- Xin lỗi cô. Tôi không có ý thô lỗ... - Không nói chuyện.
- Ý cô là tôi không nói chuyện hay cô không nói chuyện? - Ý tôi là anh không nên nói chuyện với tôi.
Tôi chỉ muốn làm một bản phác họa...
- Anh muốn tôi gọi cảnh sát không? - Chà, nếu cô không bằng lòng cho phép...?
Ồ, cảm ơn bà. Tôi sẽ đưa nó cho cô ấy.
Sĩ quan cảnh sát!
- Vâng, thưa cô? - Người đàn ông này ăn cắp ví của tôi.
Này, chờ một chút. Tôi không ăn cắp ví của cô.
- Tôi chỉ... - Bắt anh ta đi.
Anh ta đi theo tôi khắp nơi trên phà chỉ để lấy ví của tôi.
- Cô khùng hả? - Ông đã lấy cái ví, phải không?
- Tất nhiên là tôi không lấy. - Bắt anh ta đi.
Có một phụ nữ ngồi đàng kia, bà ấy sẽ...
Bà ấy đây rồi. Thưa bà.
Bà có thể giải thích về chuyện cái ví này không?
Tôi đem trả lại.
- Đúng rồi. - Tôi nghĩ cô đã hiểu lầm, thưa cô.
Bà này nói cô để quên ví trên băng ghế.
Đó, cô thấy chứ.
Tôi sẽ báo chuyện này với cha tôi.
Cảm ơn bà rât nhiều. Cảm ơn anh.
- Xin lỗi về sự hiểu lầm, thưa ngài. - Không thành vấn đề.
- Chà, cô cám ơn như vậy sao? - Không nói chuyện.
Tôi không ngại giúp cô. Đáng lẽ tôi để mặc cô mất ví cho xong.
Tại sao anh không chịu giải thích? Tại sao anh để tôi phải gọi cảnh sát?
Anh gây rắc rối cho tôi.
Cô làm tôi suýt bị cảnh sát bắt.
Đó là lỗi anh.
Không nói chuyện.
Chờ chút đã.
Mọi thứ còn đầy đủ. Anh đi được rồi.
Bộ cô nghĩ tôi đã ăn cắp thứ gì hả?
Không phải bây giờ. Tiền vẫn còn y nguyên.
Cô đúng là một cô gái gây bực mình nhất tôi từng gặp.
Chúng ta không gặp nhau. Tôi không nói chuyện với người lạ.
Phải, tôi biết. Đó là nơi chúng ta đến. "Không nói chuyện, không nói chuyện."
Không nói chuyện?
Anh là thủy thủ?
Thủy thủ? Tại sao?
Cha tôi nói: "Bọn thủy thủ rất ham cua gái."
"Anh nói chuyện như một thủy thủ, nên tôi cự anh".
Nếu điều đó làm cô phiền hà, không, tôi không phải là thủy thủ.
Vậy thì tôi nói chuyện. Anh làm gì?
Tôi là một họa sĩ.
Ở Trung Quốc, các họa sĩ rất được tôn trọng.
Tôi không sống ở đó.
- Anh là người Mỹ? - Vâng.
Tôi, Trung Quốc.
Không đùa chứ?
Tên tôi là Mee Ling.
Mee Ling.
Tên tôi là Robert Lomax.
Cô sống ở Hồng Kông?
Ồ, tôi sống nhiều nơi.
Thỉnh thoảng ở trên Peak.
Thỉnh thoảng ở Vịnh Repulse.
Cha tôi rất giàu, anh biết đấy.
Ông ấy có... bốn ngôi nhà.
Chà, tôi rất vinh dự được nói chuyện với cô.
Vậy anh là họa sĩ hả?
Khi tôi kết hôn, có lẽ cha tôi mướn anh họa hình cho tôi.
- Cô đang chuẩn bị kết hôn? - Đúng.
Tháng tới, tôi sẽ sang Mỹ để kết hôn với một người Trung Quốc giàu có.
Hy vọng là tôi sẽ thích anh ta.
Cô chưa bao giờ gặp anh ấy?
Điều đó không quan trọng. Tôi vâng lời cha tôi.
Hợp đồng đã được ký kết.
Chà, tôi biết đó là một phong tục cũ của Trung Quốc,
nhưng tôi không bao giờ có thể kết hôn với bất cứ ai tôi chưa gặp.
Ồ, anh không phải người Trung Quốc. Tôi không phải người Mỹ.
Tôi nghe nói về một cô gái người Anh
người sống trên Peak
có bốn người bạn trai trong bốn tháng
và sau đó kết hôn người số năm.
Cô gái Trung Quốc phải thuần khiết khi kết hôn. Cô gái Trung Quốc phải...
Từ tiếng Anh cho cô gái không bao giờ làm tình là gì?
- Chà, có rất nhiều từ. - Không, ý tôi là cô gái không bao giờ làm tình.
Là chữ gì nhỉ?
Trinh Nữ! Vâng, trinh nữ. Đó là tôi.
Có cái gì làm anh xấu hổ, phải không?
Không, nhưng nó không phải là thứ mà người ta hét lên trên phà.
Ồ, tôi tự hào mình là một cô gái tốt.
Tôi tự hào rằng cô tự hào như vậy.
Chúng ta đã tới bến Hồng Kông bây giờ.
Vậy, tôi sẽ không gặp lại cô, phải không?
Tại sao?
- Chà, tôi chưa hoàn thành bản vẽ phác. - Làm ơn, đừng nói chuyện.
Bố tôi gửi xe đến đón tôi.
Tài xế mà thấy tôi nói chuyện với người lạ, anh ta sẽ mách lại với bố tôi.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Được rồi. Tạm biệt.
Chờ chút.
Tạm biệt.
Tôi hy vọng một ngày nào đó anh sẽ là một họa sĩ nổi tiếng.
Mee Ling, trinh nữ.
Wan Chai hướng này. Nhưng là khu của người Trung Quốc, thưa ông.
Anh chỉ giúp một khách sạn rẻ ở đó, được không?
Xin lỗi, nhưng nó không phù hợp với ông, thưa ông.
Người dân ở đó rất nghèo, thưa ông.
- Ồ, chúng tôi có nhiều điểm chung. - Tôi đề nghị ông nên gọi xe kéo.
Tôi thích đi bộ.
Cảm ơn anh.
Mee Ling!
- Xin chào. - Vâng vâng. Rất xin lỗi.
- Ông muốn gì? - Vâng.
Cô gái đó vừa mới rời khỏi, tôi đã cố bắt kịp cô ấy.
- Ông có thấy cô ấy không? - Không. Không để ý.
Tên cô ấy là Mee Ling.
Mee Ling? Không biết ai tên là Mee Ling.
Cha cô ấy có thể sở hữu tòa nhà này. Ông ấy rất giàu.
Anh có biết tên người sở hữu nơi này không?
Vâng. Ah Tong. Chính là tôi.
Oh. Vâng, cảm ơn.
Rất xin lỗi. Rất xin lỗi.
Đây là một khách sạn, phải không?
Đúng. Khách sạn rất tiện nghi.
Anh có cho thuê theo tháng không?
Ông muốn một phòng cho cả tháng?
Đúng. Anh có thể cho tôi một mức giá?
Vâng, thưa ông.
Tôi muốn một căn phòng rẻ tiền.
Tôi sẽ cho ông một giá đặc biệt.
Hai trăm bảy mươi đô la.
- Hai trăm bảy mươi đô la? - Đôla Hong Kong. Không phải đô Mỹ.
Ồ, chắc chắn rồi.
Bây giờ, để xem sao, cái gì đây? Đó là...
... năm mươi đô la một tháng.
Được rồi, để tôi xem thử.
Cảm ơn ngài. Cảm ơn.
Tôi sẽ dành cho ông phòng tốt nhất trong khách sạn.
- Ông muốn ở lại cả tháng? - Có lẽ.
Phòng rất đẹp. Phòng đẹp nhất trong khách sạn.
Giường rất đẹp. Tấm trải giường sạch.
Mọi thứ... Ông nói thế nào? Hạng nhất.
Ông có thể sử dụng ban công riêng.
Gió mát rượi. Nước nóng luôn có sẵn.
Bia dưới quầy, không có muỗi. Rất yên tĩnh.
Điện thoại. Nút ấn gọi bồi phòng.
Khăn tắm nhiều. Móc treo áo.
Xà phòng miễn phí. Và tầm nhìn rất đẹp trên mái nhà.
- Ô, mái nhà. Tốt - Trên mái nhà, vâng. Ông thích thế?
Vâng, điều này rất hợp cho công việc của tôi. Tôi... À, tôi vẽ.
Ồ, vâng.
Bây giờ thì hiểu rồi.
- Anh hiểu gì vậy? - Không có gì, thưa ông. Không có gì.
Tên tôi là Ah Tong. Ông vui lòng sửa giúp tiếng Anh của tôi.
Không có gì để sửa.
- Cảm ơn ông. - Anh nói đó là 250...
- Hai trăm bảy mươi đô la. - Bảy mươi.
- OK, tôi sẽ lấy nó. - Cảm ơn ông. Ông thật tử tế.
Họa sĩ cho nguyên cả tháng.
Nguyên cả một tháng.
Ồ, thứ lỗi cho tôi. Minni Ho có ở đây không?
- Tôi sợ anh đã lộn phòng. - Xin lỗi.
Ồ, xin lỗi, Minni Ho có ở đây không?
Tôi sợ là anh đã nhầm phòng.
Vâng, chắc chắn rồi.
Thôi nào, cưng. Ôm em đi nào.
Này!
Này. Anh đi đâu vậy?
Tôi quên đồng hồ trên bàn ở trong phòng.
Em đi với anh và giúp anh lấy nó.
Cô gái ngoan.
Ồ xin lỗi. Đây đúng là ngày của hải quân.
Ở Nam Kok luôn như thế, anh bạn.
- Đi nào, Minni Ho. - Ồ, cô là Minni Ho.
Anh biết em, hả?
Không. Tôi đã nghe nói về cô.
Ông hài lòng chứ, ông Lomax?
Tôi cũng không chắc.
- Tôi chắc chắn. - Khách sạn rất đáng kính này.
Không phải nhà thổ. Nhà thổ là bất hợp pháp tại Hồng Kông.
Ở đây tuân thủ luật pháp.
Chỉ cho thuê phòng.
Quán rượu này không thuộc về tôi.
Tôi cho rằng anh phải vẽ đường phân ranh ở đâu đó.
Và đường ranh giới, tôi đoán, là ở đây.
- Vâng thưa ngài? - Một ly bia, làm ơn.
Một đô la hai mươi, làm ơn.
- Cảm ơn bạn. - Cảm ơn bạn.
Anh họa hình bạn em, Wednesday Lu.
Anh đúng là người họa sĩ đã thuê phòng nguyên cả tháng.
Chà, tôi không có ý bắt đầu một vụ bê bối.
- Cô ngồi xuống, được không? - Ồ, cảm ơn anh.
- Em là Gwenny Lee. - Tôi là Robert Lomax.
Xin chào Robert.
- Robert. - Vâng, Robert.
- Cô có muốn uống gì không? - Không cám ơn.
Oh, xin đừng vẽ em. Em quá gầy.
Đó là lý do tại sao em mặc áo dài tay, để che giấu cánh tay gầy.
Rất nhiều đàn ông thích những cô gái gầy gò.
Không, em không được khiêu gợi lắm.
Ồ, tôi chắc chắn cô có.
Sẽ đẹp hơn nếu em tháo kính ra.
Chỉ có điều sau đó, em sẽ bị va vào người.
Điều đó có thể có lợi thế.
Đó là cách em đã gặp người bạn của em, Chuck.
Anh thích cái tên đó không? Chuck?
Nó nghe tốt và mạnh mẽ.
Em đã nhận được một lá thư của anh ấy khi anh ấy rời đi xa.
- Anh có muốn đọc nó không? - Tôi không nghĩ là tôi nên đọc.
Vậy để em đọc cho anh nghe.
"Gwenny thân mến:
"Chà, đừng chết vì ngạc nhiên.
"Anh mong là em sẽ thật ngạc nhiên, vì nhận được thư sau một thời gian dài.
"Dù sao đi nữa, anh muốn em biết
"Anh nhớ em và nghĩ về em rất nhiều.
"Anh thật may mắn vì đã gặp được một cô gái như em.
"bởi vì, chà, Gwenny,
"Em thực sự là một cô gái tuyệt vời.
"Vì vậy, đừng chết vì sốc."
Và sau đó anh ta ký tên của mình. "Chuck."
Anh ấy là người rất học thức.
Và rõ ràng là cống hiến.
Bây giờ, điều đó chứng tỏ cô có sức quyến rũ.
Có lẽ đúng. Anh thấy đấy, anh ấy cũng đeo kính.
Xin lỗi cho tôi một lát.
Xin chào, Mee Ling.
Anh nói với tôi, hả?
Cô không nhớ sao... Phà Cửu Long lúc sáng nay?
Tôi nghĩ anh đã lầm lộn. Tôi không bao giờ đi phà.
Tôi không thể lầm được.
Khi vẽ một chân dung, tôi luôn nhớ nó.
Chắc chắn trông giống em.
Đối với người Mỹ, mọi người Trung Quốc đều nhìn giống như nhau, vì ơn Chúa.
Đó không phải là tôi.
Tên tôi là Suzie Wong. Tôi chưa bao giờ gặp anh trước đây.
Làm ơn để chúng tôi yên.
Không nói chuyện, hả?
Anh nói gì vậy?
Ồ, không có gì.
Xin lỗi.
Cô thấy cô gái ngồi đó ở quán bar, với chiếc váy đỏ không?
Vâng, Suzie Wong. Cô ấy là bạn thân của em.
Cô gái nổi tiếng nhất trong quán bar.
Cô ấy rất gợi cảm.
Đúng. Chà, cô ấy có bao giờ được gọi là Mee Ling không?
Không. Mọi người gọi Suzie là "Suzie".
Cô ấy có một người em gái mà cô ấy không biết chăng.
Anh tới rồi đây, búp bê.
Ồ, xin chào, Otis.
Đây là Otis. Hãy gặp bạn em, Robert.
- Tên anh là gì? - Bob Lomax.
- Hân hạnh được làm quen với anh. - Sao anh không ngồi?
- Cảm ơn bạn. - Tạm biệt.
- Cảm ơn bạn. - Cảm ơn cô rất nhiều.
Thật là một anh chàng dễ thương.
Anh xin lỗi vì đến trễ, Anh bị kẹt trên xe kéo ở dưới đường.
Tại sao anh nhìn vào bức ảnh? Cô ấy là bạn gái của anh, hả?
Không, ai đó tôi muốn gặp lại.
Tại sao? Anh điên khùng vì cô ấy?
Cô ấy gần gũi, ngọt ngào và ngây thơ.
Đó không phải là em. Em chỉ là cô gái ở Wan Chai.
Em muốn biết làm sao một cô gái dễ thương anh gặp trên phà lại làm việc ở nơi như thế này.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Mừng là cô đã không bị mất ví. "Anh muốn tôi gọi cảnh sát?"
"Tôi còn trinh. Tôi hãnh diện. Chúng ta đang ở Hong Kong. Không nói chuyện."
Em chắc chắn đã lừa được anh.
Em làm cho anh tin rằng em là một cô gái giàu có dễ thương.
- Tại sao? - Em thích thế.
Anh đang tìm bạn gái?
Em nghe nói anh đã thuê phòng cả tháng.
Anh muốn em làm bạn gái thường xuyên của anh không?
Tôi thích vậy, nhưng không đủ khả năng.
Quá tệ, vì em rất nổi tiếng.
Mọi người đểu nói, "Suzie đâu rồi, vì Chúa?"
Anh có chắc anh không muốn em làm bạn gái vĩnh viễn của anh không?
Anh sẽ ráng chống trả trong một lát.
Anh nuối tiếc vì em không phải là cô gái khó làm quen trên phà sao?
Một tháng là một thời gian dài ở Hồng Kông.
Em sẽ chờ. Anh sẽ thấy cô đơn.
Ông Lomax.
- Ông khỏe chứ? - Rất vui được gặp anh.
Tôi đã mong đợi anh kể từ khi tôi nhận được bức thư...
từ các cộng sự cũ của anh. Anh đã đến khi nào?
- Chà, mời anh ngồi nhé? - Ồ, cám ơn. Tôi vừa đến hôm qua.
Tôi muốn ổn định nơi ở trước.
Trong thư, tôi được biết anh muốn thành họa sĩ.
Tôi không biết làm thế nào tôi có thể giúp anh.
Vâng, tôi cũng vậy, thưa ông.
Anh trông giống như một doanh nhân năng nổ hơn là một nghệ sĩ.
Đó là vấn đề rắc rối. Tôi đã là một kiến ​​trúc sư gần cả đời...
nhưng tôi không bao giờ hài lòng.
Tôi luôn muốn vẽ, vì vậy tôi quyết định nghỉ một năm
- Và xem nếu tôi có thể. - Có vẻ là một bước quyết liệt.
Vâng, đúng vậy.
Tôi sẽ mở một tài khoản ở đây
để yên tâm với những chi phí trong khoảng 1 năm.
Trong thời gian đó, tôi dự định tìm hiểu xem tôi có thể kiếm sống được hay không.
Nếu không, tôi sẽ trở lại làm một người vẽ phác thảo đồ án.
Nghe có vẻ hợp lý.
Tôi sẽ cung cấp cho anh thư giới thiệu
- Và một thẻ khách đến câu lạc bộ của tôi. - Ông thật có lòng tốt.
Vào đi, cưng. Ba muốn con viết cho ba vài lá thư.
Được rồi, ba.
Ông Lomax, trước khi chúng ta đi đến bất kỳ kết luận nào,
thư ký của tôi cũng là con gái tôi
- Kay, đây là ông Lomax. - Xin chào.
Anh ấy sẽ ở đây khoảng một năm, vẽ tranh.
- Anh ấy mới vừa tới. - Xin chào mừng.
- Cảm ơn cô. - Anh đã tìm thấy chỗ ở nào chưa?
Tôi tình cờ vào ở một khách sạn.
Có được thoải mái không?
Chỗ đó cũng... thuận tiện.
Nếu anh không ngại chờ đợi, tôi sẽ viết vài bức thư ngay bây giờ.
Cảm ơn ông.
Gởi đến người có thể quan tâm.
Con đã sẵn sàng chưa, con yêu?
- Ồ, vâng. - Xin được giới thiệu Robert Lomax.
Anh thích có bạn ngồi chung không?
Vâng, vâng, tại sao không? Vâng, xin vui lòng ngồi xuống. Tôi rất thích.
- Tên anh là gì? - Ben.
Nó là viết tắt của Benjamin, cô biết đấy.
Vợ tôi gọi tôi là Benjie để chọc quê.
Anh thích em chứ?
Thích em? Ồ, vâng, tất nhiên anh thích em.
Vâng, anh ngưỡng mộ em.
Em cho anh biết tên, được không?
- Em là Suzie. - Suzie. Thật là một cái tên rất đẹp.
Nó có một âm thanh hấp dẫn. Nó ù ù bên tai. Suzie.
- Anh thật tử tế. - Ồ, cám ơn. Thưa ông, muốn dùng gì?
Lại là cái gì nữa?
Ồ, tôi hiểu rồi. Chà, tôi có thể có một ly đôi khác?
Betsy sẽ không cho anh uống ly đôi ở nhà.
Bà ấy phải thấy chuyện đó đã đưa anh đến đâu bây giờ. Nó có thể cho bà ấy...
... hơn là một cú sốc, phải vậy không?
Robert!
- Chào, Gwenny. - Rất vui vì có anh đi cùng.
Anh đưa em vào quán bar, nhé?
- Chà, em không thể tự mình đi vào sao? - Luật không cho phép đi vào bar một mình.
- Oh. Bạn trai của em đâu? - Đã quay trở lại tàu.
- Chà, vậy em muốn làm bạn với anh không? - Ồ, cám ơn anh rất nhiều.
Bây giờ thì hoàn toàn hợp pháp rồi. Cảm ơn, Robert.
Cho xin bia. Làm ơn.
Em không cảm thấy mệt mỏi vì lúc nào cũng đan len sao?
Ôi không. Một ngày nào đó em sẽ mở cửa hàng đan len.
Em không thích sống ở đây. Không tốt.
Chỉ cần em có đủ tiền thôi.
Tất cả mọi người ai cũng muốn có đủ tiền.
Em có thể làm gì cho anh được không, Robert?
- Vâng. Đan cho anh một đôi vớ. - Em sẽ đan cho anh.
Anh mong em sẽ tin điều anh nói.
Anh chưa bao giờ làm như vầy. Anh đã trung thành với vợ suốt 12 năm.
Điều đó có phi thường không?
Anh không có gì khác. Hầu hết đàn ông ở đây đều đã có gia đình.
- Hầu hết đều có gia đình sao? - Có phiền không nếu chúng ta cùng khiêu vũ?
Tôi không nhảy. Cảm ơn bạn.
Ý tôi là Suzie.
Chà, tôi tính nói... vâng, dĩ nhiên rồi. Thôi, hãy đi đi, hãy đi đi em.
- Đừng đi, Ben. - Không, không, anh sẽ ở đây đợi em.
- Ah Tong? - Vâng, ông Lomax.
Ngay lập tức, ông Lomax.
Ben...
Trời đất!
Ben...
Mời vào.
Anh muốn em?
Đúng vậy
Em rất vui mừng.
Tại sao anh yêu cầu em?
Chà, vì cô là cô gái xinh đẹp nhất ở Hồng Kông.
Anh nghĩ vậy sao?
Tôi đã nghĩ như vậy từ giây phút đầu tiên tôi nhìn thấy cô.
Tôi không thể trả cho cô nhiều,
Nhưng tôi muốn cô làm người mẫu cho tôi.
Tạo dáng? Ý anh là gì, tư thế?
Oh, chỉ ngồi trong khi tôi phác thảo cô.
Chỉ ngồi? Đó là tất cả sao?
Cho đến khi cô mệt mỏi.
Không, xin lỗi, tôi đi ngay bây giờ.
Bây giờ, chờ một chút. Tôi nói tôi sẽ trả tiền cho cô.
Điều đó không quan trọng. Em bị mất mặt.
Bạn bè của em sẽ nói, "Lạy Chúa...
"Mày đến phòng của ông ta và ngồi một chỗ?"
"Chà, lạy Chúa,"," họ sẽ nói, "mày đang tuột dốc".
- Không, tôi đi đây. - Nếu cô quay lại đó bây giờ,
họ sẽ nói rằng cô đang trượt dốc dù bất cứ thế nào, phải không?
Đúng.
Bây giờ, anh đã thấy rắc rối anh gây ra cho tôi chưa?
Cô có thể ngồi chờ một lát, và trong lúc chờ, cô cũng có thể tạo mẫu.
Họ sẽ không bao giờ biết sự khác biệt.
OK, em sẽ ngồi làm mẫu cho anh.
Tốt. Tới ngay chỗ này.
Cởi đồ ra?
Không, tôi chưa bao giờ thử vẽ khỏa thân.
Thật đúng lúc để thử.
Tôi thích đôi gò má cao đáng yêu của cô nhiều hơn mọi thứ khác.
Anh thích xương xẩu?
Tôi thích cái của cô. Bỏ chân lên.
Lạy Chúa!
Như vầy được chứ?
Anh có muốn biết ý nghĩa bài hát không?
Có, nhưng đừng cử động.
À, đó là về một cậu bé mây
cậu ta phải lòng một cô gái mây.
Nhưng cô gái mây nói, "Anh là người xấu.
"Anh không có trái tim nhân hậu.
"Đi chỗ khác."
Vì vậy, cậu bé mây cảm thấy rất buồn,
và cậu bắt đầu khóc.
Và nước mắt cậu làm mưa.
vì vậy mà đã có những cơn mưa.
Suzie.
Và mưa rơi xuống,
và sau đó mọi thứ bắt đầu phát triển
và là màu xanh lá cây, và có thức ăn
và mọi người đều hạnh phúc.
Vì vậy, đám mây cô gái nói với đám mây chàng trai,
"Anh đã làm điều tốt. Anh có trái tim nhân hậu."
- Vậy cuối cùng, họ đã kết hôn. - Và sau đó mưa hạnh phúc mãi mãi đổ xuống.
Anh không tin sao?
Đó là một bài hát dễ thương và cô đã hát nó thật hay.
- Đã xong rồi sao? - Ồ, không, còn cả một chặng đường dài.
Cô muốn xem qua không?
Em rất thích nó, nhưng không giống em.
Với tôi, thì tôi thấy cô như vậy.
Đó là sự khác biệt giữa một họa sĩ và một máy ảnh.
Một họa sĩ luôn cố gắng nhìn sâu hơn.
Anh biết đấy, Robert,
Người Trung Quốc tin rằng nếu bạn có hình của một người,
thì người đó sẽ không bao giờ có thể rời bỏ bạn được.
Đừng lo lắng, Suzie, tôi không nghĩ linh hồn của cô dễ dàng nắm bắt trên vải.
Suzie!
Lạy Chúa! Làm sao anh tìm được em vậy?
- Tôi gõ cửa từng phòng... - Bạn cô hả...?
Anh ấy là doanh nhân Hồng Kông tên Ben. Em để anh ta ở lại trong quán bar.
Uống quá nhiều.
Ồ, cảm ơn anh, Ben.
Tên tôi là Lomax.
Anh khỏe không?
Xin lỗi...
Chà, tôi đang đói. Cô muốn ăn tối với tôi không?
Chúng ta phải làm gì với Ben?
Điều đó rất đơn giản.
Ah Tong,
Có một người đàn ông trong phòng của tôi.
Chào buổi tối, thưa ngài.
- Ngài có đặt bàn trước không ạ? - Ông Drake.
Ồ, vâng.
Đây là nơi sang trọng, dễ mắc kẹt.
- Anh có mang theo tiền không? - Có, và một thư giới thiệu.
- Chào buổi tối. Tôi là Lomax. - Ông đã có đặt bàn trước?
Ồ, không, nhưng tôi có một lá thư từ ông O'Neill.
Ồ, vâng, ông O'Neill đã đề cập đến nó.
Bàn 21.
Cảm ơn anh.
Robert, thư giới thiệu là gì?
Ồ, đó là một sự chào đón.
Cho phép tôi vào những nơi mà tôi không biết.
Bức thư này nói gì?
Nó nói, "Gởi những ai quan tâm."
Anh chỉ cần đưa lá thư ra, vậy sao?
Chỉ cần vậy thôi.
Lạy Chúa!
- Ngài muốn uống chút gì trước, thưa ngài? - Vâng. Suzie, cô muốn uống gì?
Em sẽ lấy cái này
- Nước dâu xay. - Nước dâu xay.
Hãy làm hai ly.
Anh cũng có thể nhận thực đơn của chúng tôi bây giờ.
Cô muốn gì nào?
Anh mang cho tôi cái này nhé, làm ơn.
Giấm.
Giấm, thưa cô. Dùng với thứ gì ạ?
Không gì cả.
Tôi không cảm thấy đói lắm.
- Hãy làm hai cái. - Đó là món salad trộn, thưa ngài.
Thông thường dùng chung với salad.
Chúng tôi biết. Chúng tôi muốn giấm không.
Suzie, cô có thích món cá chưng và cần tây om không?
- Nếu anh muốn. - Dành cho hai người.
Vậy là, cô thích nước dâu, phải không?
Em luôn làm nước dâu xay ở nhà.
Cha em rất giàu, anh biết đấy.
Nói cho tôi biết, tại sao cô phải tạo nên tất cả những điều vô nghĩa đó?
Nó làm cho em cảm thấy dễ chịu khi giả vờ là một người quan trọng.
Em đi phà, và em nói,
"Tôi là Mee Ling Wong, cô gái tốt bụng với người cha giàu có."
Nhưng em không mong anh có thể hiểu được.
Anh không bao giờ phải làm công việc bẩn thỉu như em.
Tôi nghĩ đây là câu hỏi ngu ngốc thông thường,
- Nhưng tại sao cô phải làm vậy? - Em còn làm điều gì khác được?
Hồng Kông đầy người đói khổ.
Không ai thuê mướn em. Không bao giờ được học cách đọc hoặc viết,
ngay cả tiếng Trung Quốc.
Đó là lý do tại sao em chỉ vào thực đơn.
Không muốn anh bị mất mặt trước người phục vụ.
Cô không thể đọc hay viết?
Không ai từng dạy em.
Khi em mười tuổi, dì già đưa em đến nhà chú già để sống.
Ông ta nói, "Mày làm mọi thứ tao bảo". Em đã rất sợ.
Em khóc, nhưng ông ta không quan tâm.
Rồi ông ấy ném em ra ngoài đường.
Không có ích cho bà vợ Trung Quốc nữa. Không có ích cho bất cứ thứ gì.
Anh nghĩ một cô bé Trung Quốc 10 tuổi mù chữ sẽ làm được điều gì?
Tôi xin lỗi vì đã hỏi.
Nhưng em không phải là gái đứng đường dơ bẩn.
Bên trong, em vẫn tốt.
Nước dâu xay của quí vị.
Cảm ơn.
Cô có muốn nhảy không?
Xin chào, anh Lomax.
Tôi thấy anh đã nhận đề nghị của tôi.
Ồ, chào buổi tối, thưa ngài.
- Vẽ thị trấn trước? - Vâng.
Ồ, cô Suzie Wong, đây là ông O'Neill
và con gái ông, cô Kay O'Neill.
Xin chào.
Anh dường như tự thu xếp rất tốt.
Đây là bác sĩ và bà Hendricks, ông Lomax.
- Anh khỏe chứ? - Quí vị khỏe chứ?
- Chà, rất vui được gặp các bạn. - Ồ, Anh Lomax...
Anh có rảnh cho bữa ăn tối tuần tới?
- Chắc chắn rồi. - Anh nói anh đang ở đâu nhỉ?
Khách sạn Nam Kok.
Cảm ơn cô. Tôi sẽ tìm nó trong bản đồ.
- Rất vui được gặp cô, cô Wong. - Hân hạnh.
Rất vui được gặp các bạn. Tạm biệt.
Cô ấy rất xinh.
Anh thích cô ấy?
Tôi hầu như không biết cô ấy.
Anh sẽ đến nhà cô ấy?
Cô ấy có lẽ sẽ quên tất cả về nó.
Cô ấy không quên đâu.
Cô ấy còn trinh?
- Chà, nếu cô đợi một chút, tôi sẽ đi hỏi. - Đừng bận tâm. Anh sẽ tìm ra.
Giấm của quí vị.
Suzie, đừng ăn một mình nó. Nó chua khủng khiếp.
Hãy để tôi lấy cho cô một món salad.
Không, em sẽ ăn. Đừng lãng phí tiền bạc.
Đừng để người hầu bàn biết em không biết đọc. Anh sẽ bị mất mặt.
Tôi không quan tâm nhiều.
Anh biết đấy, Robert, anh thích cậu bé đám mây trong bài hát.
Cậu bé khóc trên tất cả mọi người?
Anh có từ tâm.
Không! Em không muốn quay lại quán bar.
- Cô có muốn tôi đưa cô về nhà? - Không.
Vậy thì sao?
Em phải lấy khăn quàng em để trong phòng của anh.
Này, đợi một chút, Suzie. Tôi không nhớ bất kỳ chiếc khăn nào.
Ôi, cái khăn choàng thật đẹp. Đi đôi với váy.
Mua tốn hết 30 đô la Hồng Kông.
Vậy, chúng ta sẽ đi lấy nó.
Chà, không biết tôi đã để khăn quàng ở đâu nhỉ?
Không có dưới ghế.
Không có dưới giường.
Không ở trên sàn.
Không phải ở đây, lạy Chúa!
Cô có chắc chắn là cô đã có một chiếc khăn?
Không, em đã để nó ở nhà.
Em chỉ muốn đến phòng với anh.
À há, cô chỉ cần tung tăng ngay trở lại quán bar.
bởi vì tôi chuẩn bị đi ngủ.
Anh thậm chí không muốn em làm mẫu nữa sao?
Ngày mai, Suzie. Hãy trở lại vào ngày mai.
Robert, anh có thích em nhiều như cô gái Anh đó không?
Em có đôi gò má đẹp hơn.
Nếu anh muốn, em sẽ ở lại.
Em sẽ là bạn gái vĩnh viễn của anh.
Sẽ không bao giờ đi chơi với bạn trai khác. Chăm sóc mọi thứ cho anh.
Suzie, cô rất hấp dẫn, và tôi chỉ là con người.
Nhưng điều không may là cô không nằm trong ngân sách của tôi.
Với anh thì khác.
Em cảm thấy một cái gì đó trong tim.
Nó giống như em giả vờ là một cô gái giàu có.
Bạn muốn gì?
Ồ, xin lỗi, anh bạn. Tôi đoán tôi đã nhầm phòng.
Chúc ngủ ngon, Suzie.
Cảm ơn anh về dâu xay và salad trộn. Robert.
Cũng thật tiếc cho anh vì đã không biết nhận món quà tặng.
Chào anh lính.
Xin chào, thủy thủ.
Thủy thủ?
Thủy thủ.
- Vào quán bar nhé, thủy thủ? - Chà, tôi không định làm thế.
Anh giúp đưa tôi vào trong được không, làm ơn đi?
Nghe có vẻ như một đề nghị tốt.
Tạm biệt và cảm ơn anh.
Này, đợi một chút. Ý em là gì, "tạm biệt"?
Em yêu cầu anh đưa em vào đây.
Bây giờ tôi đã vào. Cảm ơn anh rất nhiều.
Suzie?
Bạn gái toàn thời gian.
Anh ấy phát điên vì tôi.
Anh ấy đã ghen khi tôi bỏ đi.
Vậy bạn không nên vào quán bar với thủy thủ.
- Tôi chỉ muốn vào chào các bạn. - Bạn thật là may mắn, Suzie.
Tại sao không? Suzie rất xinh đẹp.
Robert cũng nghĩ vậy, và anh ấy là một họa sĩ rất nổi tiếng.
Vẽ rất nhiều tranh.
Bán được, oh, $ 2.000 mỗi bức tranh.
Hai nghìn đô la!
Có lẽ nhiều hơn.
Chà, tốt hơn tôi nên đi lên bây giờ. Anh ấy thích tôi đến đúng giờ.
Trời đất ơi, anh ấy ghen dữ lắm. Nếu tôi không vội, anh ấy sẽ đánh tôi mất.
Chỉ một phút thôi.
- Xin chào. - Ồ, Suzie,
Tôi không biết làm thế nào để liên lạc với cô. Tôi sẽ không cần cô giúp tối nay.
Anh sắp đi đâu, phải không?
Vâng, tôi...
Tôi đã được mời ăn tối.
Em đã nói với anh là cô ấy sẽ không quên.
Người giàu có mua tranh.
Bây giờ, nếu cô không phiền, tôi phải thay quần áo.
Anh cứ lo thay đồ. Em sẽ ở lại.
Nếu em đi xuống dưới nhà bây giờ, em sẽ bị mất mặt.
Suzie, cô không hiểu. Tôi phải mặc quần vào.
Mặc quần, cởi quần, không có gì khác biệt.
Được rồi.
Anh trông rất gầy. Tại sao anh không ăn thịt heo nhiều hơn?
Vì cô không phải là người yêu của tôi, cô không được nhận xét về đôi chân của tôi.
Trời đất ơi, anh nhìn thật xương xẩu.
Nếu anh đổi ý, hãy cho em biết. Em sẽ vỗ béo anh ngay.
- Tối nay anh ra ngoài bao lâu? - Tôi không biết.
Em sẽ chờ.
Suzie, tối nay tôi không thấy hứng phác họa khi tôi trở về.
Em đặt cược.
Dù sao em cũng sẽ đợi.
Đóng cửa sổ lại đi, Robert.
- Tôi sẽ không cần một chiếc áo khoác dầy. - Không, nó thật đáng yêu.
- Nó thậm chí đủ ấm sau khi tắm. - Xin lỗi...
nhưng tôi nghĩ chúng ta đã gặp nhau trước đây, anh biết đấy.
Có thể là người giống người.
Không, không đâu. Một khi tôi đã gặp ai đó, tôi không bao giờ quên họ. Phải không, Bets?
Anh không thể gặp anh ấy được. Anh ấy vừa mới đến Hồng Kông.
Anh Lomax đang ở đây để vẽ.
Ồ, một nghệ sĩ.
Vâng. Có một vài khía cạnh bất đồng.
Anh có vẽ chân dung không?
Hiện tại tôi hoàn toàn bị lôi cuốn
bởi những khuôn mặt phương Đông tuyệt vời.
Oh, người Trung Quốc, ý anh là vậy. Vâng, họ rất là hấp dẫn, vào lúc ban đầu.
Tốt nhất là đừng để mũi của bạn bị dính lọ. Nếu bạn muốn được chấp nhận ở đây...
bởi chính người của bạn. - Đó là một đặc quyền mơ hồ.
Ồ, đừng đạo đức giả, chứ.
Ông biết tiêu chuẩn đạo đức của họ hoàn toàn khác. Phải không?
Ồ, vâng. Vâng, họ là như vậy.
Anh có muốn em gái của anh kết hôn với một người Trung Hoa?
- Ồ, tôi nói. - Cô ấy đã làm như vậy.
Đã xảy ra ngay sau khi chúng tôi tới đây.
Họ sống ở Anh. Anh ấy là một trong những bác sĩ giỏi nhất London.
Ồ, tôi hiểu rồi. Vâng, đó là chuyện khác.
- Và họ vẫn kết hôn? - Vâng.
- Thật tuyệt. - Vâng.
Và anh ấy vẫn là người Trung Quốc.
Phục vụ.
Ồ, Suzie, có phải cô không?
- Bạn thích hả? - Rất đẹp.
Tôi đó.
Nhìn này.
Ôi, Gwenny. Đó là bạn, Gwenny. Xem này.
Bạn thấy cái này chưa?
Đó là thư giới thiệu.
Nó viết:
"Gởi những ai quan tâm."
Nó đưa anh ấy đến bất cứ nơi nào anh ta muốn.
Đây là bàn chải tóc của anh ấy.
Bạc nguyên chất. Trị giá ít nhất $ 3.000.
Ba ngàn đô la!
Một ngày nào đó tôi sẽ mở cửa hàng. Bán đồ bạc cho khách du lịch.
Nilon thật.
Phải tốn nhiều đô la.
Khi tôi tiết kiệm đủ, tôi mở cửa hàng cho đàn ông.
Có thể bắt một ông chồng.
Áo sơ mi may chính hãng.
Luân Đôn, Anh quốc.
Len Úc.
Rất đắt.
Bạn tốt hơn nên cởi áo ra. Có lẽ anh ấy không thích.
Anh ấy bắt được bạn, anh ấy đánh bạn.
Anh ấy phát điên lên vì tôi.
Anh ấy nói với tôi,
"Suzie, anh phát điên vì em.
"Em có thể làm bất cứ gì em thích".
- Bất cứ gì? - Tôi cho các bạn xem.
Xin chào.
Đây là Suzie Wong trong phòng của ông Robert Lomax.
Ông vui lòng đem trà lên cho 6 người.
Ngay lập tức.
Tính tiền cho nó.
Và đem bánh gạo lên luôn.
Cô biết không...
Tôi ngưỡng mộ vì vừa rồi cha của cô đã rất thẳng thắn.
Anh không nên nghĩ vậy. Ổng đã từng là tay cựu bịp bợm.
Ông ấy không có em gái.
Ông ấy chỉ thích chọc phá tánh tự phụ.
Chà, vậy thì, tôi lại càng ngưỡng mộ hơn.
Tốt, bởi vì ông ấy ngưỡng mộ anh...
bỏ mặc tất cả mọi thứ trong một năm để đi vẽ tranh.
Tại sao chỉ có một năm?
Đơn giản thôi. Tôi sẽ cạn tiền.
Anh nghiêm túc chứ? Ý tôi là, về công việc của anh?
Ồ, tôi đã thích vẽ từ bao giờ tôi không thể nhớ nổi.
Nhưng cũng giống như nhiều người, tôi bị rơi vào một khuôn mẫu.
Cố gắng thuyết phục bản thân rằng tôi thích những gì tôi đang làm.
Rồi, một vài tháng trước...
tôi nhận ra mình đang đến điểm không thể quay lại.
Vì vậy, tôi đã rũ bỏ hết mọi thứ.
Bây giờ, vào năm tới, tôi có cơ hội học được điều gì đó về hội họa
và có lẽ một cái gì đó về bản thân mình.
- Chà, cô đã hỏi về chuyện đó. - Tôi thật tò mò, phải không?
Nhưng tôi ghen tị với anh.
Tôi sẽ cho đi hơn một năm của cuộc đời nếu tôi biết phải cho nó để làm gì.
Nhưng tôi không biết.
Vì vậy, tôi cứ chờ đợi, và tôi không biết mình đang chờ đợi điều gì.
Khi nào anh sẽ cho tôi xem một số bức tranh của anh?
- Bất cứ lúc nào. - Tối nay, chứ?
Vâng, tôi có thể mang lại một số tranh vào ngày mai.
Không. Tối nay.
Tôi sẽ chở anh đến khách sạn của anh.
Qua bên trái.
Không có TV, không có bồn tắm, không có sự riêng tư, không...
Vâng, không có bất cứ gì.
Nhưng đó là nhà.
Có một số chỗ ở.
Ồ, Anh đã về rồi?
- Mất một thời gian dài. - Suzie, cô đang làm gì ở đây?
- Anh bảo em đợi. - Tôi nói cô đừng đợi!
Suzie, người mẫu của tôi, cô thấy đó.
Cô ấy cứ chờ quanh đây cho đến khi anh nổi điên lên sao?
Em sẽ mang đồ ngủ đến cho anh. Anh muốn mặc áo hay mặc quần đêm nay?
- Tôi có thể lo đồ ngủ cho riêng tôi. Kay à... - Muộn rồi. Có lẽ để một dịp khác.
Cô cứ ở lại. Tôi không phiền.
Tôi chắc chắn là cô sẽ không phiền. Gọi tôi vào ngày mai nếu anh có thời gian.
Kay. Kay, hãy để tôi tiễn cô xuống.
Xin đừng gây rắc rối.
Và đây đúng là một buổi tối dễ thương. Tất cả mọi thứ.
Ồ, tốt thôi.
Cô thực sự đã làm nên chuyện.
- Có chuyện gì trục trặc? - Cô đang làm gì ở đây...
... khi tôi bảo cô đừng chờ đợi? - Em phải đợi. Em mắc nợ anh một ít tiền.
Em rất đói bụng. Em đã gọi một số trà và bánh gạo.
Em bảo họ tính tiền cho anh.
Bây giờ để em trả tiền.
- Cô sẽ về nhà chứ? - Chưa về cho đến khi em đã trả tiền.
Anh muốn em mang đồ ngủ cho anh không?
Suzie, là một cô bé, cô chính là nỗi đau lớn nhất mà...
Nhìn đi, về nhà đi. Tôi sẽ gặp cô vào lúc 10:00 sáng.
- Em sẽ đến và đánh thức anh dậy. - Không.
- Tối nay anh đi ăn có vui không? - Vui.
- Có nhiều gái xinh trong bữa tiệc? - Có hàng trăm.
- Họ có vườn cây cảnh chứ? - Có cả mẫu.
Anh đi trong khu vườn tối với nàng Kay đang bị mắc kẹt?
Sự thật là tôi có đi. Và cô ấy không hề bị mắc kẹt.
Cô vẫn còn trinh?
Bây giờ, hãy lắng nghe, cô đang trở nên bà chủ ở đây. Và tôi không thích điều đó.
Bây giờ, cô sẽ về nhà chứ? Tôi sẽ gặp cô vào ngày mai.
Chờ chút.
Về nhà!
Chào, Suzie.
- Em có muốn đi qua không? - Làm ơn cho tôi qua.
- Em đã bỏ rơi anh vì ai? - Làm ơn, tôi không muốn bất kỳ rắc rối nào.
Em đến phòng của anh, sau đó sẽ không có bất kỳ rắc rối nào.
Anh buông tôi ra!
Mày...
Con đĩ nhỏ bẩn thỉu!
Mày nghĩ mày là ai?
Đó là ai?
Robert.
Thủy thủ đánh em.
Thủy thủ đã làm gì?
Thủy thủ đánh em.
Suzie, tại sao thế?
Em không muốn về phòng với anh ta.
- Anh ta ở đâu? - Làm ơn. Em không muốn rắc rối.
- Em ở lại đây. - Robert!
Robert!
Nào. Hãy cho tôi tiền lẻ.
- Tôi đã lãng phí đủ thời gian trong bãi rác này. - Rất tiếc. Cô gái đó không làm việc cho tôi.
Chỉ một phút!
Anh là người đã đánh cô gái đó trên lầu?
Anh cũng muốn rắc rối hả, thưa anh?
- Robert. Làm ơn, đừng đánh nhau. - Làm ơn, không đánh nhau ở đây.
Đi ra ngoài đường.
Tôi...
Anh nói ngoài đường?
Anh ta đang ở ngoài đường.
Em nghĩ đây là máu của anh ta. Em đã cắn anh ta thật mạnh.
Em đá vào ống quyển anh ta. Em nghĩ có lẽ em đã đá gẫy chân anh ta.
Có bị nặng không?
Không, nó sẽ ổn thôi.
Bây giờ hãy thử kiểm tra.
Bị rách nhẹ bên trong, nhưng anh nghĩ em sẽ không chết.
Đã không chết trước đây.
- Có một lần, thủy thủ đã làm gẫy xương sườn em. - Ý em là điều này cũng đã xảy ra trước đây?
Nhiều thủy thủ đôi khi quá chén, rất dễ nổi nóng.
Thích đánh gái ca-ve.
Nhưng, Suzie, em không thể chấp nhận kiểu đối xử này.
Vậy em phải làm gì đây?
Chà, anh không biết nữa. Nhưng anh muốn giúp em.
- Robert, anh giúp em một việc nhé? - Tất nhiên.
Anh để cho em nói với đám bạn em là anh đã đánh em nhé?
- Cái gì? - Làm ơn đi.
- Dĩ nhiên là không. - Anh không bị mất mặt.
Nói với họ rằng anh đánh em? Không!
- Ồ, làm ơn đi. Em rất tự hào về anh. - Cô điên rồi.
Không điên.
Em đi ngay đây. Tạm biệt, Robert.
Tôi sẽ sẵn sàng vào buổi sáng.
Cô biết đấy, tôi thấy Hồng Kông rất kích thích ở tuổi của tôi.
- Tôi đã ở đây lâu rồi. - Suzie, chuyện gì xảy ra vậy?
- Cô... - Bạn bị tai nạn? Bị ngã hả?
- Robert, anh ta đánh tôi. - Ồ, bạn ăn cắp cái gì đó của anh ấy hả?
Không, anh ấy ghen. Anh ấy yêu tôi điên khùng.
Tôi nói với ảnh tôi đã uống trà với mấy bạn gái trong phòng ảnh.
Anh không tin tôi. Anh ấy nghĩ tôi uống trà với thủy thủ.
- Ồ, chúng ta sẽ nói với anh ấy sự thật, Suzie. - Anh không tin bạn đâu, Minni Ho.
Tội nghiệp Robert, ảnh không biết phải làm gì nữa.
Vả lại, anh ta chỉ đánh tôi tám, mười lần.
Điều đó chứng tỏ Robert rất yêu bạn.
- Ồ, bạn rất may mắn, Suzie. - Tôi biết.
Ngày mai anh ấy sẽ thấy hối tiếc.
Thôi, tạm biệt, tôi về nhà bây giờ.
Thật đáng tiếc cho các chị không có ai yêu để đánh các chị.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Chắc phải đói bụng lắm rồi.
- OK, chúng ta sẽ đi ăn trưa. - Thật đúng ý.
Chúng ta sẽ đến nhà hàng nổi.
Đầu bếp là người bạn tốt của em. Không tốn nhiều tiền.
- Chúng ta đến đấy bằng cách nào? Sampan? - Không, đi vậy tốn tiền.
Bạn thân em có thuyền đánh cá. Anh ấy chở miễn phí.
- Đi nào. - OK, OK.
Đi nhanh nào.
- Em quen với tất cả mọi người? - Đã từng sống ở đây một thời gian.
Sau khi em rời bỏ ông chú già.
Robert, con trai ổng sống ở đó. Ôi, nhìn kìa, con anh ấy.
Chó cũng sống trên đó.
Ở đằng kia, cái thứ hai.
Cảm ơn rât nhiều.
Robert, đợi đã. Chúng tôi phải chọn một con cá.
- Đó là cá gì vậy? - Cá vẹt.
- Anh thích không? - Em thích không?
- Em thích. - Đồng ý.
Cảm ơn bà.
Nhanh lên, nhanh lên nào.
Cô thấy đó, nếu cô có thể nói chuyện với bà già Bets, phụ nữ với nhau...
bà ấy có thể nhận ra khó khăn như thế nào...
Có vài người bạn của chúng tôi trên tàu. Xin chào!
Ồ, xin chào.
Anh sẽ tham gia cùng chúng tôi chứ? Làm ơn đi nào.
Suzie?
Anh muốn hả?
Cảm ơn em.
Cô khỏe không, cô Wong?? Ồ, cô không biết Ben.
Ông Marlowe. Cô Suzie Wong.
- Cô khỏe không? - Khỏe.
Chà, chắc anh đã lựa được cá rồi hả?
Đúng. Cá đã có trong chảo rán.
Tôi đã có Suzie làm mẫu cho tôi cả buổi sáng.
- Tôi nghĩ cô ấy xứng đáng có một bữa trưa ngon miệng. - Ít nhất là vậy.
Tôi tự hỏi không biết anh đang làm những gì?
- Tôi đã làm việc mỗi ngày. - Và tối nữa.
Tôi có dịp được nhìn thấy thành quả vào ban ngày không?
- Cô chỉ cần cho cái hẹn. - Sau bữa trưa.
Chà, tôi phải đưa Suzie về nhà trước.
Anh tên là Ben, phải không?
- Vâng. - Anh muốn đưa tôi về nhà không, Ben?
- Oh. Vâng, tôi rất vui. - Vậy là mọi chuyện đã sắp xếp ổn.
Anh cho cô ấy xem tranh.
Tốt thôi.
Chà...
... hôm nay thật là vui vẻ, phải không?
- Chỉ một phút thôi, Kay, tôi sẽ lấy chìa khóa. - Xin chào Robert.
- Xin chào, Minni Ho. - Ồ, Robert,
người đổi tiền nói số tiền này...
Ồ, Minni Ho, đây là cô Kay O'Neill.
Cô ấy lên lầu để xem một số bức tranh của tôi.
Oh, người đổi tiền không chịu nhận tiền này.
Giấy bạc 5 pound Bắc Ireland.
- Nếu cô muốn, tôi sẽ đến ngân hàng đổi giúp cô. - Ồ, cảm ơn anh, Robert.
- Hân hạnh được làm quen với cô. - Tôi cũng thế.
Nơi này dường như có đầy các người mẫu hấp dẫn.
Ồ, tôi nghĩ là sẽ thấy những bức tranh đẹp, nhưng chúng thật tuyệt vời!
Cảm ơn. Tôi vui vì cô thích chúng.
Robert, chúng ta phải gửi vài bức tranh đến London. Tôi quen một đại lý tranh ở đó.
- Chúng ta sẽ thấy anh ta nghĩ sao. - Cô thật tử tế.
- Nhưng tôi không muốn cô mất công. - Không sao, đừng bận tâm.
Ồ, đừng nghĩ rằng em đang cố gắng giúp anh chỉ vì em mến anh.
Em thừa nhận em có một chút thành kiến, nhưng em cũng biết ít nhiều về hội họa.
Cám ơn cô rất nhiều.
Em phải nói rằng, cô Wong là một chủ đề thú vị.
Đó là bức tranh yêu thích của em.
- Tốt. Vậy thì nó là của cô. - Không, anh phải để em trả tiền.
Dù sao, tôi cũng tính biếu tặng cô một bức.
- Nhưng cô phải cẩn thận, nó vẫn còn ướt. - Ồ, cảm ơn anh.
Chà, tôi sẽ chọn những bức tôi thích,
sau đó chúng ta sẽ xem điều gì xảy ra
- Gwenny Lee. - Xin chào Robert. Suzie đâu rồi?
Tôi đang tính hỏi cô. Cô ấy đã không xuất hiện từ ngày hôm qua.
- Cô có nghĩ là Suzie bị bệnh không? - Có thể.
Anh lại đánh cô ấy hả?
Tôi chưa từng đánh cô ấy lần nào. Cô biết cô ấy sống ở đâu không?
Không ai biết. Suzie luôn giữ kín chỗ ở.
- Ồ, Minni Ho. - Xin chào Robert.
Xin lỗi. Tôi đã đổi được tiền cho cô.
Ồ, anh đổi được bao nhiêu, Robert?
Tỷ giá hối đoái là 73 đô la Hồng Kông.
- Ồ, cảm ơn anh, Robert. - Không có gì.
Suzie!
Em đang làm gì vậy?
- Có chuyện gì với em vậy? - Anh đưa tiền cho nó.
Em chỉ vắng một đêm, là anh có bồ mới ngay.
Suzie, đó là tiền của cô ấy. Anh đã đổi giúp cô ấy tại ngân hàng.
- Oh, Minni Ho, bạn có sao không? - Bạn với bè, Suzie Wong!
Anh thấy chưa? Tại anh mà bạn em bị đau.
Anh đã làm đau bạn của em sao?
Hôm qua em ở đâu? Anh đã chờ cả ngày.
Thầy bói nói với em ngày hôm qua không may mắn, vì vậy em đã ở nhà.
Tôi sẽ là họa sĩ đầu tiên giết người mẫu của mình. Nào.
Bây giờ, hãy thừa nhận đi. Hôm qua em đã hờn giận.
- Em không hiểu anh muốn nói gì. - Em biết rõ điều anh muốn nói. Hello?
- Đợi tí. Em đang làm gì đấy? - Tìm kiếm kẹp tóc.
Xin chào?
Ngay tại đây.
Vâng?
Ồ, vậy hả?
Nói anh ta lên, làm ơn.
- Nói ai lên? - Ben.
Anh ấy chở em về sau bữa trưa hôm trước.
Anh Ben ấy, anh ấy rất tử tế.
Anh và cô Kay bị mắc kẹt đó làm gì hôm đó? Đến đây và nói chuyện, phải không?
Cô ấy đang cố gắng giúp tôi.
Gửi một số bức tranh của tôi cho một đại lý bán tranh ở London.
Tại sao cô ấy không tự mua vài bức?
Tôi không thích phải mang ơn.
Robert...
... Tại sao anh không để em làm bạn gái vĩnh viễn của anh?
Ôi, thôi đi, Suzie. Chúng ta đã trải qua tất cả.
Tôi không có ý làm tổn thương em.
Nhưng tôi đã từng qua vài cuộc tình cùng với mọi rắc rối xảy ra với nó.
Tôi đến đây để vẽ. Tôi không muốn dính líu vào chuyện đó.
Em thậm chí chưa đến 20. Còn tôi sắp đến tuổi 40.
Đó không phải là lý do chính đáng, Robert.
Được rồi, tôi không thể chấp nhận cách sống của em.
Tôi không thể nhận tình yêu của em trong những ngày em rảnh!
Vậy, em phải làm gì đây? Cần phải có tiền, Robert.
Hong Kong đầy những người tìm kiếm việc làm.
Nếu em đói và ăn xin trên đường, điều này sẽ làm anh thấy hạnh phúc?
Em nghĩ tôi cảm thấy ra sao mỗi khi em rời khỏi căn phòng này?
Mời vào.
- Xin chào, Lomax. - Xin chào.
- Tôi có làm gián đoạn điều gì không? - Ô, không. Chúng tôi chỉ đang thảo luận
Các khái niệm dân tộc về đạo đức.
Chà, điều đó rất thú vị.
- Anh muốn gì? - Chà, tôi đã tự hỏi liệu tôi có thể...
... ờ... nói chuyện với cô.
Được rồi. Anh muốn nói chuyện, chúng ta nói chuyện.
- Tôi hy vọng tôi không làm phiền, ông già. - Đừng quan tâm tới tôi. Mời vào.
Anh thấy chưa? Robert không bận tâm những gì chúng ta nói.
Vâng, nhưng chuyện này hơi riêng tư.
- Suzie chỉ là người mẫu của tôi. Vậy thôi. - Tôi rất giỏi làm người mẫu.
Nhưng lương không được khá.
Chà... tôi...
... Tôi có thể nói với cô rằng tôi đã chia tay với vợ tôi.
Tôi không phải là típ người có thể sống được một mình.
Tôi cần một phụ nữ sống chung.
Bạn tôi đã sống hạnh phúc với một người bạn của cô.
Cả hai đều cảm thấy thoải mái.
Tôi tự hỏi nếu chúng ta có thể sống với nhau trên căn bản đó.
Anh nghĩ đó là một ý hay, phải không, Robert?
- Cái gì? - Làm bạn gái vĩnh viễn của Ben?
Cô cứ làm điều cô muốn.
Điều em muốn là một người đàn ông tốt với trái tim rộng lớn,
người nói với em, "Suzie, em là cô gái dễ thương, và tôi yêu cô gái dễ thương".
Nhưng em đoán có lẽ em không bao giờ tìm thấy người đàn ông như vậy. Phải không, Robert?
Tôi đã nói với cô rồi.
Tôi sẽ cố gắng và đối xử tốt với cô, Suzie. Cô sẽ không bao giờ thấy tôi nhỏ mọn.
Anh vẫn bằng lòng để tôi làm người mẫu cho Robert, nếu tôi trả lời đồng ý?
Ồ, tất nhiên, vâng. Vâng, chúng tôi đều là những người lịch sự. Tôi tin anh ấy.
Tôi không muốn anh tin anh ấy. Tôi muốn anh tin tưởng tôi.
Tôi không phải là gái đứng đường dơ bẩn. Nếu sống với anh, tôi sẽ không bao giờ đi với một người đàn ông khác.
Ô, không...Tất nhiên là không, không.
Anh nghĩ là Ben sẽ tốt cho em chứ, Robert?
Xem này, anh có cả TP Hong Kong để thực hiện chuyện giao dịch.
Tại sao lại sử dụng phòng của tôi để làm chuyện chọn người vậy?
Tôi xin lỗi, ông già, ông đã nói nó không thành vấn đề.
Ô... không.
Chà, nếu bây giờ anh không muốn em, em sẽ đi với Ben.
Tôi không muốn cô.
Em cảm thấy rất tiếc cho anh. Robert.
Anh không phải người đàn ông quảng đại. Anh là người đàn ông nhỏ bé.
Và người đàn ông nhỏ bé có trái tim nhỏ bé.
Chà...
... chuyện là như vậy.
Chào buổi sáng, Robert. Anh dậy sớm quá.
- Hoặc là thế, hoặc là cô dậy rất muộn. - Xin lỗi nếu em không dừng lại.
Em trông giống như con rồng xấu xí sáng nay.
Chà, lạy Chúa! Không mong đợi để tìm thấy anh ở đây.
Chỉ ghé qua để xem Gwenny Lee có muốn đi mua sắm không.
Cô ấy ở trên lầu.
Ben đi công tác ở Macao hôm nay. Em không có gì để làm.
- Nếu anh thích, em sẽ làm mẫu cho anh. - Cảm ơn, tôi đã có kế hoạch.
Thử đoán xem cái gì? Ben nói anh ấy sẽ đưa em qua Anh quốc.
- Anh ấy nói vậy, hả? - Anh ấy phát điên vì em.
Anh ấy sẽ làm bất cứ điều gì em yêu cầu. Ảnh muốn cưới em.
Vậy tại sao anh ta không cưới?
Vì mắc kẹt với bà vợ. Bà ấy gây khó khăn cho anh ấy.
- Em ghét bà ấy. - Cô thậm chí không biết bà ấy.
Nhưng anh ấy sẽ ly hôn.
- Tôi sẽ không tin vào chuyện đó. - Chà, anh ấy sẽ ly hôn.
Anh ấy rất tử tế với em. Em chưa bao giờ có ai tốt với em trước đây.
Anh ấy đưa em vào một cửa hàng lớn, và anh ấy nói với nhân viên bán hàng,
"Tiểu thư này là cô Suzie Wong Hãy để cổ mua sắm bất cứ gì cổ muốn".
Bây giờ, anh nghĩ sao về chuyện đó, lạy Chúa?
Cô dường như có tất cả những gì cô cần. Cô phải rất hạnh phúc.
Tại sao anh ghét em?
Tại sao tôi phải ghét cô?
Em không biết.
Nhưng em thấy nó trong mắt anh. Anh ghét em.
Xem này, nếu cô ngồi đây và trò chuyện với tôi cả ngày,
cô sẽ có ít thời gian để tiêu tiền của Ben.
Xin lỗi.
Robert, sắp muộn rồi. Tôi thực sự phải đi.
Tôi xin lỗi, Kay, tôi mê mải vẽ đến nỗi quên mất.
- Tôi sẽ không bao giờ thẳng cổ lại được nữa. - Đây, có lẽ điều này sẽ giúp cô thoải mái trở lại.
Cô đã rất kiên nhẫn.
Thật y như thần thánh.
Tối nay thật dễ thương. Anh thích đến ăn tối không? Chúng ta có thể ngồi ăn trên sân thượng.
Hàu Úc vừa được chở máy bay đến sáng nay.
- Đúng là nó đấy. Lúc mấy giờ? - Khoảng 7 giờ.
Cô vừa có một thỏa thuận.
- Em không biết là anh có tiệc. - Chà, tôi đã không nhận ra cô.
Chúng tôi đã làm việc cả ngày. Tôi vừa mới tính đi.
Oh, vậy thì tôi sẽ không giữ chị ở lại.
Thật là buồn cười, cô dường như luôn luôn đến khi tôi chuẩn bị ra về.
Ngày nào đó, chúng ta phải đảo ngược điều đó lại. Tạm biệt, Robert. Hẹn gặp lại.
Ồ, vâng, Kay, 7.
Cởi cái váy khủng khiếp đó ra.
Đây là một chiếc váy đắt tiền.
Tôi không cần biết nó giá bao nhiêu. Cô nhìn như một đứa gái Âu đứng đường rẻ tiền.
Anh câm miệng lại!
Nào, hãy chờ một phút đã.
- Tại sao không đeo nhẫn lên mũi cô đi? - Để tôi yên. Chiếc váy này trị giá cả đống tiền.
- Anh làm gì vậy? - Tôi sẽ cho cô thấy.
- Anh đang ghen. Anh ấy sẽ đánh anh. - Ừa.
Chiếc váy đẹp, đắt tiền này trị giá rất nhiều đô la.
- Giống như cô bạn gái người Anh của anh vẫn mặc. - Nhìn những đôi giày kinh khủng này xem.
- Chúng có giá 84 đô la Hồng Kông. - Tôi không cần biết giá nó bao nhiêu.
Chúng thật gớm ghiếc!
Cô không có chút ý thức về cái đẹp thực sự là thế nào.
Cô không đủ ý thức để nhận ra rằng cô không cần những tin đồn về cô.
Sao cô không để cho tôi yên?
Hãy bước ra khỏi cuộc sống của tôi, cô nghe không?
Ô, Lomax.
- Xin chào. - Cảm ơn anh đã đến.
- Anh không ngồi xuống à? Có uống gì không? - Không. Anh nói là chuyện khẩn cấp.
Chà, vâng. Vâng, anh vui lòng ngồi xuống, nhé?
- Anh có chắc là anh không muốn...? - Nó là chuyện gì?
Chà...
... đó là về Suzie. - Không phải đó là vấn đề của anh sao?
Đúng. Vâng, tôi biết, nhưng... Và tôi không biết làm thế nào để xử lý nó.
Anh thấy đó ...
... Vợ tôi phát hiện ra cô ấy.
Tôi không hiểu nổi làm sao bà già Bets có thể biết được chuyện này.
Bà ấy phát hiện ra như thế nào?
Tôi nói với bả.
Tôi quả thực là ngốc, phải không?
Tôi có bạc, và cô ấy...
... cho tôi làm tình với cổ lần đầu tiên sau gần một năm.
Cô ấy thật ngọt ngào, tôi đã dựng dậy và thú nhận với cổ lòng biết ơn tuyệt đối.
- Cô ấy nói sao? - Không nói gì cả.
Cô vừa ngủ dậy, lập một danh sách nhỏ,
đưa nó cho tôi, đóng gói hành lý và rời khỏi nhà.
Một danh sách những điều tôi phải làm để tránh một vụ tai tiếng và ly dị.
Suzie nói rằng anh muốn ly hôn.
Anh tin điều đó sao? Ồ, Suzie rất giỏi về tất cả những thứ đó.
Nhưng một người không thể làm điều như vậy với cô gái đó.
Tôi không muốn làm tổn thương Suzie.
Cô ấy rất đàng hoàng.
Nếu không nhờ Suzie, tôi và già Betsy đã không có cơ hội gặp lại nhau.
- Vậy...? - Chà...
... anh thấy đó, tôi nghĩ anh là người không chấp nhất...
nhờ anh giải thích cho Suzie giúp tôi.
Cô ấy thích anh. Cô ấy sẽ lắng nghe. Tất nhiên, tôi muốn cho cô ấy một cái gì đó.
Ý anh là, anh muốn quẳng cô ta đi, nhưng anh muốn tôi nói với cô ấy.
Vâng, tôi sẽ rất biết ơn nếu anh giúp.
Ồ, tôi chắc chắn anh sẽ như vậy.
- Bọn bá láp chúng ta phải gắn bó với nhau. - Tôi hy vọng anh sẽ nhìn sự việc theo cách đó.
Phải rồi, hai chúng ta đều cùng một giuộc.
Chúng ta biết cô ấy không thực sự giống như một người bình thường...
cô ấy không thể có bất kỳ cảm xúc.
Vì cô ấy là người Trung Quốc, chuyện đó không thành vấn đề với cổ.
Sao tự nhiên anh lại tốt với em như vậy?
Anh sắp dời đi chỗ khác?
Cô đã gặp Ben chưa?
Ồ, vâng. Anh ấy đưa em đến đây bằng taxi.
Ồ, em cho anh biết, anh chàng Ben đó, anh ấy chỉ không thể lo cho em quá nhiều.
Anh ấy nói: "Suzie, em yêu, xin vui lòng nói em sẽ lấy anh."
Ôi, anh chàng Ben đó.
- Anh ấy phát điên lên vì em. - Suzie, anh ấy đã xong với cô rồi.
Ý anh là sao?
Anh ấy đang trở về với vợ.
Em không tin anh.
Anh ấy yêu cầu tôi nói với cô.
Vậy là xong.
Được rồi.
Em đã không gặp Ben trong hai ngày qua.
Anh đã bắt được em nói dối một lần nữa.
Làm vậy tốt hơn để phải giả vờ.
- Tôi xin lỗi tôi đã mất bình tĩnh ngày hôm qua. - Ồ, em quên mất.
Bây giờ mọi chuyện đã qua rồi. Không có gì quan trọng.
Em nghĩ bây giờ em đi xem hát.
Ồ, em nghe phim ở Bijou rất hay. Bộ phim âm nhạc.
Có lẽ anh có nghe về nó?
Tôi không nghĩ rằng tôi có nghe.
Ồ, ai cũng nói về bộ phim đó, lạy Chúa.
Em không muốn bỏ lỡ. Nếu đi sớm, em sẽ kiếm được ghế tốt.
Tôi có thể đi với cô không?
Không. em nghĩ anh sẽ không hứng thú với phim này.
Suzie, đừng buồn vì chuyện đó.
Tên tôi là Mee Ling. Bố tôi rất giàu.
Tôi không phải là cô gái đường phố dơ bẩn. Tôi không phải là cô gái đường phố dơ bẩn.
Ôi, Suzie!
Đừng bỏ đi. Ở lại đây với anh.
Tại sao anh lại quan tâm? Em không là gì đối với anh.
Không là gì đối với anh sao?
Nó chỉ làm anh muốn chết.
Hãy để anh chăm sóc em.
Chúng ta sẽ giải quyết nó bằng cách nào đó. Nhưng xin em đừng đi.
Không. Tối nay em xin anh thứ lỗi.
Ngày mai sẽ khác.
Ngày mai sẽ tồi tệ hơn.
Làm thế nào để cho em biết là anh cần có em biết chừng nào?
Robert,
nếu anh yêu cầu cô gái tiếng Anh tốt bụng ở lại với anh...
Cô ấy sẽ ở lại lần đầu tiên anh hỏi cô ấy?
Anh không biết. Anh đoán là không. Tại sao?
Em muốn được như cô gái tiếng Anh tốt bụng đối với anh.
Vì vậy, em thật tình hối tiếc, Robert.
Em thích anh rất nhiều. Nhưng em không thể ở lại với anh được.
- Em đi ngay đây. - Suzie,
Điều này thật là ngốc nghếch. Đây không phải là lúc để giả vờ.
Em không ở lại với bất cứ ai hỏi em lần đầu tiên.
Chúc ngủ ngon, Robert.
Cảm ơn anh rât nhiều.
Bây giờ là ngày mai, Robert.
Em chưa bao giờ làm bất cứ điều gì như thế này trước đây.
Anh là người đàn ông đầu tiên của em.
Anh có tin không?
Anh tin.
Và em là cô gái đầu tiên của anh.
Nói với anh ta đừng dùng tông-đơ.
Không cắt quá cao.
- Có lẽ tốt hơn là anh bỏ... - Ồ, đừng. Anh ấy là thợ hớt tóc rất lành nghề.
Quí ông tôn kính xin được hỏi, cô đã ở đâu trong suốt một giờ qua?
- Sao? - Ồ, chỉ đi ra ngoài.
Em nghĩ là em sẽ trở về trước anh.
- Không, anh nghiêm túc đấy, em đã ở đâu? - Ồ, chỉ là đi dạo. Tại sao?
- Anh sợ em chạy mất hả? - Lúc nào cũng sợ.
Bây giờ, hãy lắng nghe nè, em phải chấm dứt cái trò biến mất này.
Nó làm anh lo lắng. Anh không thể biết em đang ở đâu.
Chà, em đi chùa cầu nguyện.
- Chuyện này xấu sao? - Không, điều này tốt.
Bây giờ, xem này. Em ngồi yên đây. Anh có thứ này cho em.
- Cái gì vậy? - Đừng bận tâm.
Ôi, Robert, đẹp quá!
- Anh tìm ở đâu vậy? - Ở một cửa hàng rất khó kiếm.
- Và cái đó không phải tất cả. - Anh hãy đem trả lại đi. Tốn tiền lắm.
Tốn rất nhiều, nhưng em sẽ làm cho anh nổi tiếng.
Bây giờ, người đàn ông đã thề trên danh dự của bà mình
rằng những thứ này đã được mặc bởi một hoàng hậu.
Anh điên rồi, Robert. Ồ, em sẽ mang trả lại ngay bây giờ.
Không, mặc vào ngay.
Bây giờ, chuyện gì nữa đây?
Anh đi hút thuốc. Em sẽ thay đồ mới.
Ồ, đồ quỷ!
- Này, nhanh lên đi. Trời đang mưa. - Anh có thể vào ngay bây giờ.
Một hoàng hậu sẽ làm điều đó?
Không.
Chỉ là cô gái Wan Chai đang yêu.
Một chút mạo hiểm cho nụ hôn.
Chà, anh nghiêng đầu sang một bên, còn em nghiêng đầu sang bên kia.
- Thông minh lắm, những người Trung Quốc này. - Bây giờ em nghiêng sang bên kia.
- Chào. - Xin lỗi, em đánh thức anh.
Anh ngủ lại đi. Em sẽ quay lại sớm.
- Em tính đi đâu? - Đến thăm Minni Ho.
Ồ, thôi nào, Minni Ho đã đi Macao hôm qua. Đừng nói dối anh.
Tại sao em phải nói dối? Em chỉ đi bộ một lát, Robert.
Nhưng em đi đâu? Một nửa thời gian anh không biết em đang ở đâu.
Vâng, em sẽ trở lại sớm.
- Trong trường hợp đó, anh sẽ đi với em. - Không.
Suzie.
Suzie, anh biết em đang ở trong đó.
Đây là con của em.
Con của em?
Con em cần em. Ngày nào em cũng đi gặp nó.
Tại sao em không nói với anh?
Em sợ. Em sợ anh không thích gái có con.
Sợ cảnh sát bắt con em đi.
Cảnh sát?
Cha nó là một quan chức cấp cao. Làm việc cho chính phủ.
Nhưng ông ta không muốn có con. Ông ta nói với cảnh sát em tống tiền ổng.
Em không hiểu, nhưng không ai được quyền mang con em đi.
Em giấu nó cùng vớii Amah.
Anh sẽ không bắt em phải bỏ con chứ, Robert?
Em không muốn rời xa anh, Robert.
Anh đánh em đi, làm ơn?
- Bạn muốn chụp ảnh chúng tôi? - Ồ, không, tôi chỉ muốn ngắm đứa bé.
- Tên của bé là gì? - Winston.
- Winston? - Nó được đặt theo tên Winston Churchill.
Con của anh hả?
- Tất cả là của tôi. - Chà.
Xin lỗi để anh chờ lâu.
Đúng lúc rồi.
Robert, đợi đã. Hôm nay là ngày gì?
- Thứ ba đầu tiên, phải không? - Ngày mùng 2 tháng 3 âm lịch.
Em phải đi nghe bói.
- Ý em là ông ta cho em biết vận may? - Ông sư già Tây Tạng này rất khôn ngoan.
Ông ta sẽ làm gì? Cho em biết vận may hay cho em dầu gội đầu?
Ông ấy muốn kiểm tra xem em có cục u nào không?
Chà, nếu ông ta tìm thấy cục u nào, em nói không phải do anh làm đâu nhé?
Ồ, ông ta nói em là cô gái rất may mắn.
- Ông ấy nói em sẽ sang Mỹ. - Ô, ông ấy là một đại lý du lịch, hả?
Ông ấy nói em sẽ rất hạnh phúc ở bên đó và sống thọ.
Ông ấy nói em sẽ đi thẳng sang Mỹ sau những cơn mưa.
Ông ấy cũng là người dự báo thời tiết, hả?
Ổng muốn nói là sẽ có bão lớn hàng năm ở Hong Kong. Rất tệ hại.
Bây giờ, anh vui lòng cho ông ấy 1 đô la.
- Ý em là ổng được trả tiền cho việc đó? - Ồ, ông ấy là một thày tu già rất khôn ngoan.
- Ông ấy nhận tiền. - Đúng rồi, rất khôn ngoan.
Ông đang làm việc giỏi hơn tôi.
- Đây là những bức tranh tuyệt vời. - Cảm ơn cô.
- Đây quả là một em bé đáng yêu. - Vâng, nó rất dễ thương.
Thật là kinh ngạc. Anh đã tạo dáng cô ấy thành một bà mẹ đầy tình mẫu tử.
Cô nói đúng. Hong Kong không phải là nơi...
... bán được tranh em bé Trung Quốc. - Không.
- Tôi nghĩ họ là những con buôn. - Tốt hơn nhiều nếu gửi chúng đến London.
Chúng ta không có phản ứng từ đợt đầu tiên.
- Ồ, anh sẽ nhận được mà. - Tôi cũng mong là như vậy.
Cần tiền không?
Robert, tại sao anh không...?
Tại sao anh không để tôi trả tiền trước?
- Tôi chắc chắn chúng sẽ bán được. - Cô là một người bạn dễ mến.
nhưng có một loại họa sĩ mà tôi sẽ không muốn trở thành.
- Nếu anh bị bệnh, anh hãy để tôi giúp. - Tôi không bị bệnh đó.
- Đến giờ rồi. - Ồ, xin lỗi em đến muộn.
Bạn đem ảnh đến cô gái người Anh?
- Cô ấy biết có người muốn mua? - Không, nhưng...
- Như thế này. - Đúng, đúng, đúng rồi, anh biết, như thế này.
Cô ấy sẽ gửi chúng đến London.
Nhưng điều đó sẽ mất thời gian dài.
- Chà, chúng ta sẽ đành phải chờ. - Robert, dùng cái này đi, làm ơn.
Em cũng thế.
Là tiền em dành dụm cho con em, để lớn lên nó sẽ khỏi trở thành cu-li.
Nhưng nó còn quá bé, nên chưa cần đến lúc này.
Không lâu nữa anh sẽ là người nổi tiếng, lúc đó anh sẽ giúp nó.
Vậy thì, bây giờ hãy sử dụng tiền.
Anh ấy nói đó là một vấn đề cá nhân.
Một vấn đề cá nhân? Anh ấy nói vậy là sao?
Ba điều hành một ngân hàng, nó có thể có ý nghĩa gì khác?
Tiền để dành của anh ta đã hết, anh ấy có ý định vay tiền?
Anh ấy rất có tài năng.
Bố à, nếu bố không muốn lo cho con...
đến cuối đời bố, tốt hơn là bố nên giúp ảnh.
Ồ, ba hiểu rồi. Được rồi, mời anh ấy vào.
- Anh có thể vào bây giờ. - Cảm ơn.
- Xin chào Robert. - Ông khỏe không, thưa ông?
- Rất vui được gặp anh. Mời ngồi. - Tôi sẽ không làm mất nhiều thời gian của ông.
Điều tôi muốn có thể được trả lời nhanh chóng có hoặc không.
Ồ, không, tôi không tiết kiệm lời nói đâu.
Bên cạnh đó, nhân viên ngân hàng không thích đi thẳng vào vấn đề.
Tôi muốn ông giúp tôi tìm được một việc làm.
- Chà, còn nghề vẽ của anh thì sao. - Tôi phải kiếm sống.
Nhưng tôi nghĩ anh có đủ tiền đề sống một năm với nghề vẽ.
Tôi đã xài hết.
Anh có nghĩ rằng khi làm việc anh vẫn có thể vẽ trong lúc rảnh?
Không, thưa ngài, tôi không thể.
- Và anh đã quyết định? - Vâng, tôi đã quyết định.
Được rồi, tôi sẽ xem thử tôi có thể làm được gì cho anh. Mời ngồi.
- Anh đã đi đâu vậy, vì Chúa? - Anh đã đi kiếm việc làm.
Ý anh là sao?
O'Neill sẽ giúp anh có một công việc.
- Ý anh là, anh không vẽ nữa? - Hãy nhìn xem, nếu anh là một kẻ nhiều chuyện
và anh luôn bị đuối lý, anh sẽ thật ngốc nếu anh không chịu bỏ cuộc, phải không?
Anh không đủ tài hội họa, và anh phát mệt vì cứ mãi băn khoăn.
Anh đã từng làm việc văn phòng trước đây.
- Tại sao anh không cho em biết? - Sao anh phải cho em biết chứ?
Anh không muốn tiền của em, và Ah Tong
cho anh biết em đã trả tiền thuê nhà.
Robert, xin đừng từ bỏ hội họa. Nếu ngưng vẽ anh sẽ chết trong lòng.
Và rồi em cũng sẽ chết. Nhưng em không quan trọng.
Vậy anh sẽ làm gì đây? Ngồi đây và để chúng ta chết đói,
nuốt chút tự hào của anh cho đến khi anh mắc nghẹn?
- Tại sao anh không để em giúp? - Em tính giúp bằng cách nào chứ?
Trở lại làm việc?
Em không ngại.
Không tình yêu, không cảm giác, chỉ như ôm ai đó trong một điệu nhảy.
Rồi anh sẽ làm gì? Cuốc bộ quanh khu nhà...
Trong lúc em đưa thủy thủ đến đây? Em có biết chuyện đó đối với anh thế nào không?
- Robert! - Cút ra! Đi lmà điếm đi!
Tôi không muốn đụng vào người cô. Tôi có thể có cả chục người như cô trong 2 phút.
Chỉ cần nhấc điện thoại. Cô muốn thấy không? Ah Tong.
- Xin lỗi, Robert, hôm nay không được. - Được rồi, cảm ơn.
Oh, Gwenny, Suzie có ở đây không?
Suzie không bao giờ đến quán bar mà không có anh, Robert.
- Có chuyện gì trục trặc hả? - Không, không.
Có lẽ cô ấy đi xem phim.
Vừa có phim mới, rất hay. Em đã đi xem ba lần.
Vâng, có thể. Tôi sẽ tìm cô ấy.
Tôi xin lỗi.
Một cô gái ở đó, Wong.
- Cô ấy có phải là bà con không? - Là một người bạn.
- Cô ấy có ai là họ hàng không? - Tôi không biết.
- Cô ấy làm việc ở đâu? - Điều đó có quan trọng không?
- Đó là những câu hỏi thông thường. - Quán bar Nam Kok.
Cô ấy là một cô gái sống ở Wan Chai, nhưng ít nhất ông phải có một vài hồ sơ.
Rất tốt, để xem tôi có thể làm được gì.
Ông nên hiểu rằng có 3 triệu người sống ở Hồng Kông.
Trên 2 triệu là dân tị nạn, sống trong chòi, trên thuyền tam bản và ngoài đường phố.
Thêm hàng ngàn người đến từ Trung Quốc mỗi tháng.
Chắc chắn, chúng tôi có hồ sơ, nhưng chúng tôi bị tràn ngập 24 giờ một ngày.
Tôi hiểu đó là điều quá sức, nhưng ít nhất ông có thể thử xem.
Tất nhiên.
- Tên? - Suzie Wong.
Tôi hỏi mọi người Suzie đã đi đâu, Robert. Không ai thấy.
- Cô ấy chỉ biến mất. - Tôi phải tìm ra cô ấy, Gwenny.
- Tôi biết cô ấy cần tôi. - Có thể cô ấy sẽ viết thư.
Cô biết là cô ấy không biết viết.
Em sẽ tiếp tục tìm kiếm.
- Ừ. Cảm ơn. - Robert.
Em đan vớ cho anh đây. Em hy vọng anh mang vừa.
Cô là một con búp bê.
- Anh đang tìm bạn gái, thưa anh? - Vâng, Suzie.
- Anh thích em không? Đưa em đi với anh. - Quay lại và chơi với búp bê của cô.
Oh, làm ơn đi, anh ơi, anh cô đơn, em sẽ giúp anh quên.
Anh ơi, đi chơi với em đi. Em rất dễ thương.
- Không, đi chơi với em. - Cút đi, tránh xa ra.
- Suzie. - Chà, anh đây rồi.
Cửa vẫn mở. Em hy vọng không làm phiền anh.
- Tất nhiên là không rồi, Kay. - Anh đã ở đâu?
Đi bộ ngoài mưa, hầu hết mọi lúc.
- Có chuyện gì trục trặc à? - Có gì đó tốt đẹp.
Họ đã bán một trong những bức tranh của anh và quan tâm rất nhiều đến những bức tranh khác.
Em biết nó không nhiều tiền, nhưng đó là một sự khởi đầu.
Em đã rất vui mừng, em phải đến và nói với anh.
- Bức tranh nào vậy, cô biết không? - Suzie, tất nhiên.
Tất nhiên.
Tôi đã mất cô ấy, Kay. Cô ấy đi rồi.
Chà... Ồ, chà, chúng ta sẽ phải tìm cho anh một người mẫu khác.
Nó không đơn giản.
Tôi yêu cô ấy.
Anh không nói thực chứ?
- Tại sao không? - À, cô ta...
Anh biết tại sao mà.
Ồ, vâng, vấn đề đạo đức.
Tôi không thể mong cô hiểu. Tôi đã không.
Bây giờ tôi tiếp tục tự hỏi mình, tôi sẽ làm gì nếu mình là cô ấy?
Một đứa trẻ sợ hãi, đói khát, cô đơn.
Tôi sẽ trộm cắp để sống sót? Tôi sẽ...?
Tôi sẽ đi xa đến mức nào để tiếp tục sống?
Suzie học cách giả vờ.
Cô ấy tin rằng cơ thể, tình yêu và tâm hồn của cô ấy là...
... Tất cả riêng biệt và tách biệt.
Tôi có thể đã thay đổi điều đó.
Đó là những gì tôi đã không hiểu.
Em xin lỗi.
Cởi những bộ quần áo ướt và đến ăn tối.
Cha biết rất nhiều người ở Hồng Kông. Em chắc chắn ông ấy muốn giúp đỡ.
Thật đáng nực cười nếu nó không bẩn thỉu như vậy.
Con bị buộc phải cạnh tranh với một thứ lang thang ngoài bến cảng.
Điều này thật khó chịu. Cha chưa bao giờ thấy con như thế này.
Ba chưa từng thấy con yêu ai trước đây.
Ba giúp con, nói với anh ấy là sẽ giúp ảnh, xong rồi quên đi.
- Và nếu anh ta không yêu con, Kay? - Anh ấy có thể.
Anh ấy là người đàn ông duy nhất trong đời con đã từng mong muốn.
Và nếu phải chiếm được anh ấy theo cách cô ta đã làm, con cũng sẽ làm vậy.
Coi nào, dừng lại đi, Kay. Đó không phải là cách để tìm thấy hạnh phúc.
- Ông Lomax đang ở đây, thưa ông. - Được rồi, mời ông ta vào.
Cha muốn giúp con hay giúp cô gái đường phố Wan Chai?
Cha sẽ giúp con gái của cha.
Tôi xin lỗi tôi đến trễ. Đường phố ngập nước.
Nó luôn luôn như vậy vào thời điểm này trong năm. Đó là những cơn mưa.
Để tôi lấy cho anh đồ uống. Kay nói với tôi về bức tranh.
- Xin chúc mừng. - Ồ cảm ơn.
Em cũng đã nói với ông ấy về cô gái. Ông sẽ giúp anh.
Vâng, tôi sẽ cung cấp cho ông ủy viên mô tả cô gái vào buổi sáng.
Ông ta có thể lần theo dấu cô ấy. Nhưng anh không nghĩ là sẽ tốt hơn
nếu để cô ấy tự quyết định theo ý muốn của cô ấy.
Cô ấy không biết cảm giác của tôi bây giờ.
Và anh có chắc anh biết anh cảm thấy thế nào không?
Tôi sẽ cưới cô ấy.
Anh có hạnh phúc không khi sống những ngày cuối đời với một người vợ già Trung Quốc?
Chà, tôi không thể cản được việc già đi, bất kể tôi kết hôn với ai.
Robert, tôi muốn anh đối mặt với một số thực tế khó khăn.
Ví dụ, tôi không thể thuê một người trong ngân hàng của mình khi anh ta cưới một cô gái như vậy.
- Điều gì đã xảy ra với tự do chủ nghĩa của ông? - Ồ, tôi có nó.
Tôi cũng có một ban giám đốc...
những người có vợ với nhiều khắc nghiệt.
bởi vì chồng của họ có những cô gái như Suzie.
Thật may mắn khi người ta không phải kết hôn với ban giám đốc của ông.
Cha nói ổng sẽ giúp anh tìm cô ấy.
Kay, tôi phải tìm ra cô ấy. Tôi không thể ăn Tôi không thể vẽ. Tôi không thể ngủ được.
Vẽ Suzie không phải là tất cả.
Nếu anh không bao giờ vẽ cô ấy một lần nữa, anh cũng sẽ không chết.
Quý vị tha lỗi cho tôi. Tối nay tôi đã không thích nghi được.
Nhưng xin cảm ơn.
Chà, con đã nói điều gì sai hay sao?
Như thế này.
Robert.
Suzie.
Em đã trở lại. Em đang làm gì ngoài mưa vậy?
- Anh không ghét em, phải không? Chúng ta vẫn là bạn chứ? - Anh yêu em.
Vậy, anh giúp em với. Nhiều nhà trên đồi bị cuốn trôi.
Con em và Amah ở trong nhà. Cảnh sát không cho em đưa con ra ngoài.
Anh làm ơn đi với em. Họ sẽ lắng nghe anh, Robert.
Đừng lo lắng, chúng ta sẽ đem nó ra ngoài. Anh hứa với em điều đó.
Thôi nào, đi nào. Nhanh lên, nhanh lên. Nào.
Hãy dọn trống đường.
Anh phải cho chúng tôi đi qua. Em bé của cô ấy ở trên đó.
Tôi xin lỗi, thưa ông, không ai được thông qua đây. Này, trở lại!
- Hãy để chúng tôi qua. - Không thể được.
- Chúng tôi phải đi qua. - Quá nguy hiểm.
- Ai chịu trách nhiệm ở đây? - Đằng kia.
Coi chừng, đất đang bị lở. Dời mọi người nhanh lên!
- Làm thế nào chúng tôi lên đó được? - Tôi xin lỗi, không thể lên được.
Hãy nhìn tận mắt, những ngôi nhà đang đổ xuống như nhà giấy.
Ở yên đây.
Này trung sĩ, chúng ta cần nhiều đàn ông hơn ở đó.
Thử nhờ quân đội giúp. Này, cô, quay lại! Quay lại đi!
Thôi nào, đi nào!
Nhanh lên. Chạy, chạy mau!
Con em chết rồi.
Con em đi mất rồi.
Tại sao thần thánh lại trừng phạt nó? Tại sao lại không giết em?
Em làm điều xấu, không phải đứa bé.
Suzie, làm ơn đi, chúng ta phải ra khỏi đây.
Cây cầu giấy này để cho con bạn băng qua khu vườn thiên thể.
Chiếc tam-bản đẹp này để nó ở.
Winston là em bé dễ thương, hạng nhất, Suzie.
Những cuốn sách này, để cháu lớn lên không trở thành một cu-li mù chữ.
Chiếc xe kéo này để cháu không phải đi bộ.
Robert.
Em quên mất một thứ.
Con em không quen biết ai, không biết đi đâu.
Anh viết cho một thư giới thiệu, được không?
Được.
Em muốn anh viết gì?
Để xem...
"Bức thư này giới thiệu Winston Mee Ling Wong.
"Anh ấy rất lịch lãm.
"Không khóc quá nhiều và không gây ra quá nhiều rắc rối.
"Làm ơn hãy cho anh ta một công việc tốt.
"Đừng để anh ấy bị đói và đừng để anh ấy bị cô đơn.
"Anh ấy là bạn thân của Robert Lomax, họa sĩ rất nổi tiếng".
Và ký tên, "Trân trọng, Suzie Wong."
Anh để địa chỉ gởi cho ai?
Nói, "Người mà có thể quan tâm."
Robert, đích thân anh gởi thư giùm.
Bây giờ, nó đã nhận được thư rồi.
Suzie, hãy cưới anh đi.
Đi với anh bất cứ nơi nào anh đi.
Robert, em sẽ ở bên anh
cho đến khi nào anh nói, "Suzie, cút đi"
Điều đó sẽ rất lâu.
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 02/2020.
THẾ GIỚI CỦA NÀNG SUZIE WONG